1
00:01:29,270 --> 00:01:34,310
[L'été sans fin]

2
00:01:35,780 --> 00:01:38,030
[Épisode 16]

3
00:01:38,140 --> 00:01:42,350
[Clinique externe ; Bâtiment ambulatoire]

4
00:01:51,910 --> 00:01:52,620
Lu Xixiao,

5
00:01:55,250 --> 00:01:56,910
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.

6
00:01:58,930 --> 00:01:59,789
C'est à l'intérieur.

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,150
Entrez.

8
00:02:15,250 --> 00:02:16,510
C'est bon, non ?

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,329
Vous venez ici tous les jours ;

10
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
tu n'es pas fatigué ?

11
00:02:24,360 --> 00:02:26,380
Prendre soin de quelqu’un est plus fatiguant.

12
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
Dépêchez-vous et prenez votre petit-déjeuner.

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,380
Vous ne pouvez pas sauter le petit-déjeuner.

14
00:02:29,380 --> 00:02:31,579
C'est le repas le plus important de la journée.

15
00:02:33,300 --> 00:02:35,710
Saucisse de jambon de première qualité enrichie en calcium.

16
00:02:37,510 --> 00:02:39,170
Tu mangeais ça tous les jours ?

17
00:02:39,950 --> 00:02:40,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

18
00:02:41,420 --> 00:02:42,510
j'ai traversé

19
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
tous les dépanneurs par ici

20
00:02:43,800 --> 00:02:44,850
pour choisir les meilleurs.

21
00:02:44,850 --> 00:02:46,380
Tous mes favoris personnels.

22
00:02:47,060 --> 00:02:48,540
Les meilleurs choix de Zhou Wan.

23
00:02:52,600 --> 00:02:55,010
Laissez-moi essayer les meilleurs choix de Zhou Wan.

24
00:02:58,900 --> 00:02:59,730
je dois

25
00:03:00,100 --> 00:03:02,430
sortir mon grand-père de l'hôpital plus tard.

26
00:03:02,690 --> 00:03:03,620
Si soudain ?

27
00:03:06,200 --> 00:03:07,510
Il pense probablement

28
00:03:07,870 --> 00:03:08,710
un jour comme aujourd'hui

29
00:03:08,710 --> 00:03:09,680
il vaut mieux dépenser

30
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
en convalescence dans la vieille maison.

31
00:03:11,800 --> 00:03:12,310
Après tout, il n'y a aucune raison

32
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
que le père soit à l'hôpital

33
00:03:13,520 --> 00:03:14,310
tandis que son fils

34
00:03:14,310 --> 00:03:15,840
se marie à la maison.

35
00:03:19,500 --> 00:03:20,700
Le mariage est aujourd'hui ?

36
00:03:23,730 --> 00:03:24,730
Tu n'y vas pas ?

37
00:03:26,240 --> 00:03:27,110
Pourquoi j'irais ?

38
00:03:27,340 --> 00:03:28,400
Pour gâcher la fête ?

39
00:03:32,490 --> 00:03:33,560
Alors tu as probablement

40
00:03:33,560 --> 00:03:36,490
je ne viendrai plus à l'hôpital
pendant cette période.

41
00:03:36,720 --> 00:03:37,470
Alors je le ferai

42
00:03:37,470 --> 00:03:38,800
allez rendre visite au Dr Chen plus tard.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,380
Il prenait grand soin de grand-mère
quand elle était en vie.

44
00:03:42,690 --> 00:03:43,250
D'accord.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,190
Dis-moi quand tu as fini,

46
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
et nous rentrerons à la maison.

47
00:03:47,480 --> 00:03:48,090
D'accord.

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,940
Retournons chez nous.

49
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
Essuyez-vous la bouche.

50
00:04:11,470 --> 00:04:12,120
Bonjour.

51
00:04:12,360 --> 00:04:13,450
Comment puis-je t'aider?

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,050
Je cherche le Dr Chen.

53
00:04:15,050 --> 00:04:15,730
Dr Chen

54
00:04:15,760 --> 00:04:17,290
je viens d'aller à la cafétéria.

55
00:04:17,510 --> 00:04:18,920
Je reviens tout juste de la cafétéria.

56
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Je ne l'ai pas vu.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,490
Lui aussi vient de partir.

58
00:04:23,110 --> 00:04:23,740
Merci.

59
00:04:23,770 --> 00:04:24,380
C'est bon.

60
00:04:39,760 --> 00:04:41,090
Le mariage de M. Lu aujourd'hui

61
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
est une affaire assez importante.

62
00:04:42,710 --> 00:04:44,390
Mais sa nouvelle épouse

63
00:04:44,490 --> 00:04:46,220
il court toujours partout pour s'occuper de
son beau-père à l'hôpital,

64
00:04:46,220 --> 00:04:47,159
et ça n'a pas tardé

65
00:04:47,159 --> 00:04:48,270
le mariage du tout.

66
00:04:49,159 --> 00:04:50,960
Elle est la nouvelle épouse de M. Lu ?

67
00:04:51,159 --> 00:04:51,830
Mais il y a quelques jours,

68
00:04:51,830 --> 00:04:53,580
elle était toujours en visite
l'un des patients du Dr Chen—

69
00:04:53,580 --> 00:04:55,310
la vieille Mme Huang Xuefen.

70
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Vous ne le saviez pas ?

71
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
Elle était

72
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
L'épouse du directeur Zhou.

73
00:05:01,400 --> 00:05:02,950
À l'époque, le directeur Zhou

74
00:05:03,210 --> 00:05:05,010
est également décédé dans notre hôpital.

75
00:05:05,220 --> 00:05:06,920
C'était vraiment un homme bien.

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,650
L'usine s'est effondrée,

77
00:05:08,680 --> 00:05:09,830
mais il a insisté pour payer

78
00:05:09,830 --> 00:05:10,800
toutes ses dettes.

79
00:05:11,090 --> 00:05:12,070
En fin de compte,

80
00:05:12,070 --> 00:05:13,600
il s'est travaillé jusqu'à mourir.

81
00:05:13,940 --> 00:05:15,840
En fait, il y avait une chance

82
00:05:15,870 --> 00:05:17,070
pour qu'il soit opéré.

83
00:05:17,070 --> 00:05:19,000
Mais peut-être que le fardeau était trop lourd,

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
alors sa femme a abandonné.

85
00:05:26,140 --> 00:05:28,070
Ne parlons plus de ça.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,120
Oui.

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
Nous devons respecter le choix de la famille.

88
00:05:30,830 --> 00:05:31,300
Oui.

89
00:05:31,320 --> 00:05:31,850
Bien.

90
00:05:31,880 --> 00:05:32,870
J'ai des choses à faire, alors je vais partir en premier.

91
00:05:32,870 --> 00:05:33,500
Vous continuez à discuter.

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,560
Au revoir, Dr Chen.

93
00:05:40,510 --> 00:05:41,430
Blême?

94
00:05:42,860 --> 00:05:44,150
Alors à l'époque,

95
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
mon père

96
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
aurait pu survivre,

97
00:05:51,159 --> 00:05:52,080
n'est-ce pas ?

98
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Pas nécessairement.

99
00:05:54,960 --> 00:05:56,690
À ce moment-là, il était déjà trop tard.

100
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
Les cellules cancéreuses s’étaient propagées.

101
00:05:59,070 --> 00:06:00,560
Même si l'opération avait réussi,

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,310
sans traitement de suivi approprié,

103
00:06:02,310 --> 00:06:04,910
il ne l'aurait probablement pas fait
a duré beaucoup plus longtemps.

104
00:06:06,920 --> 00:06:07,970
Au moins

105
00:06:08,810 --> 00:06:10,960
il aurait pu vivre un peu plus longtemps.

106
00:06:12,900 --> 00:06:13,660
Droite?

107
00:06:15,480 --> 00:06:16,280
Wan,

108
00:06:17,670 --> 00:06:19,180
tu n'étais alors qu'un enfant.

109
00:06:20,190 --> 00:06:21,110
Et ton père

110
00:06:21,130 --> 00:06:22,860
avait déjà lui-même perdu espoir.

111
00:06:23,190 --> 00:06:24,580
C'est lui qui m'a dit

112
00:06:24,630 --> 00:06:26,490
pour ne pas vous dire à quel point c'était grave.

113
00:06:48,440 --> 00:06:49,610
Maman,

114
00:06:49,950 --> 00:06:51,270
Papa est décédé.

115
00:06:51,290 --> 00:06:52,840
N'es-tu pas triste ?

116
00:06:52,920 --> 00:06:53,680
Pourquoi tu ne lui demandes pas

117
00:06:53,680 --> 00:06:54,740
à quel point il était sans cœur ?

118
00:06:54,740 --> 00:06:55,570
Nous n'avons jamais eu un seul

119
00:06:55,570 --> 00:06:56,670
bonne journée ensemble.

120
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
Maintenant, il nous a laissé derrière lui.

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,190
Tu aimes tellement lui demander, hein ?

122
00:07:00,190 --> 00:07:01,270
Alors va lui demander.

123
00:07:01,270 --> 00:07:03,070
Réveillez-le et demandez-lui vous-même !

124
00:07:03,740 --> 00:07:04,690
Wan,

125
00:07:08,650 --> 00:07:09,510
chérie...

126
00:07:14,920 --> 00:07:20,460
[Soutenir les salariés, promouvoir la santé]

127
00:07:20,850 --> 00:07:22,780
Après toutes ces années de difficultés,

128
00:07:23,230 --> 00:07:25,130
Je peux prendre cet argent
avec la conscience tranquille.

129
00:07:25,130 --> 00:07:26,210
Et Wan ?

130
00:07:27,330 --> 00:07:28,690
Que veux-tu dire par là ?

131
00:07:29,060 --> 00:07:30,610
Essayez-vous de me culpabiliser ?

132
00:07:30,610 --> 00:07:31,950
Comment est-ce que je suis en train de te faire culpabiliser ?

133
00:07:31,950 --> 00:07:33,480
C'est exactement ce que vous faites.

134
00:07:33,480 --> 00:07:34,630
Est-ce que tu m'attends

135
00:07:34,630 --> 00:07:35,950
rester avec la famille Zhou
pour le reste de ma vie ?

136
00:07:35,950 --> 00:07:36,630
Suis-je censé être piégé ici

137
00:07:36,630 --> 00:07:37,870
pour toujours ?

138
00:07:37,890 --> 00:07:38,490
Vous...

139
00:08:04,170 --> 00:08:04,700
Papa,

140
00:08:05,070 --> 00:08:06,770
J'obtiendrai justice pour vous.

141
00:08:13,530 --> 00:08:14,820
Mon cher petit-fils,

142
00:08:15,170 --> 00:08:17,230
tu sais comment prendre soin de ton grand-père maintenant.

143
00:08:17,230 --> 00:08:18,540
Je ne t'ai pas gâté pour rien.

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,010
Retourne te reposer, grand-père.

145
00:08:20,010 --> 00:08:20,570
D'accord.

146
00:08:23,040 --> 00:08:24,390
Très bien, vous n'avez pas besoin de m'accompagner.

147
00:08:24,390 --> 00:08:24,950
Grand-père.

148
00:08:29,520 --> 00:08:30,840
Mon cher petit-fils.

149
00:08:32,809 --> 00:08:33,770
C'est ça.

150
00:08:34,620 --> 00:08:36,950
Dois-je quand même aller au mariage, grand-père ?

151
00:08:37,270 --> 00:08:38,580
Vas-y si tu veux,

152
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
et n'y va pas si tu ne le veux pas.

153
00:08:40,909 --> 00:08:41,510
D'accord.

154
00:08:41,750 --> 00:08:42,270
Au revoir.

155
00:08:42,289 --> 00:08:42,799
D'accord.

156
00:08:54,050 --> 00:08:54,760
Dr Chen.

157
00:08:55,970 --> 00:08:57,650
C'est toi, jeune homme.

158
00:08:58,240 --> 00:09:00,500
Avez-vous fini de parler avec Zhou Wan ?

159
00:09:05,870 --> 00:09:06,690
Bonjour, M. Zhang.

160
00:09:06,690 --> 00:09:07,320
Bonjour, M. Lu.

161
00:09:07,320 --> 00:09:08,000
Félicitations.

162
00:09:08,000 --> 00:09:08,720
Merci.

163
00:09:08,720 --> 00:09:09,150
Félicitations.

164
00:09:09,150 --> 00:09:09,910
Les boissons sont là-bas.

165
00:09:09,910 --> 00:09:11,000
Nous parlerons plus tard.

166
00:09:11,270 --> 00:09:11,960
Viens.

167
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
Par ici, s'il vous plaît.

168
00:09:13,040 --> 00:09:13,550
Lu.

169
00:09:13,550 --> 00:09:13,910
M. Chang.

170
00:09:13,910 --> 00:09:14,770
Joyeux mariage.

171
00:09:15,320 --> 00:09:16,750
Faisons un câlin.

172
00:09:16,790 --> 00:09:18,520
Vous avez de bonnes nouvelles chaque jour.

173
00:09:18,670 --> 00:09:20,270
Les affaires prospèrent,
ta famille va très bien—

174
00:09:20,270 --> 00:09:20,870
on dirait que c'est de la chance
dans le monde

175
00:09:20,870 --> 00:09:21,720
finit avec vous.

176
00:09:21,720 --> 00:09:22,870
Que veux-tu dire par toute la bonne fortune

177
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
ça finit avec moi ?

178
00:09:24,650 --> 00:09:26,330
Chaque famille a ses propres problèmes.

179
00:09:26,330 --> 00:09:27,720
Pourtant, je pense que si une famille

180
00:09:27,720 --> 00:09:29,150
ne se dispute jamais ni ne se chamaille,

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,230
peut-on vraiment appeler ça une famille ?

182
00:09:30,230 --> 00:09:30,960
Sinon, je pourrais aussi bien

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,090
dormir au bureau.

184
00:09:32,720 --> 00:09:33,600
C'est vrai.

185
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Nous sommes dans le secteur de l'ameublement.

186
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
Si nous ne rentrons jamais à la maison,

187
00:09:36,150 --> 00:09:37,750
qui sommes-nous censés
à qui vendre nos produits ?

188
00:09:37,750 --> 00:09:38,480
M. Chang,

189
00:09:38,480 --> 00:09:41,030
immobilier et ameublement
aller de pair.

190
00:09:41,030 --> 00:09:42,320
Tant que vous avez la bonne maison,

191
00:09:42,320 --> 00:09:44,450
l'entreprise prendra soin d'elle-même.

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,030
Tiens, laisse-moi te porter un toast.

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,480
Bien.

194
00:09:46,480 --> 00:09:47,000
Ici.

195
00:09:47,080 --> 00:09:47,960
Joyeux mariage.

196
00:09:50,910 --> 00:09:51,870
Regardez ça.

197
00:09:51,870 --> 00:09:53,390
Le problème est pratiquement

198
00:09:53,390 --> 00:09:54,820
à votre porte,

199
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
et tu es toujours assis ici
en attendant que le banquet commence.

200
00:09:57,720 --> 00:09:58,270
C'est juste un mariage.

201
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
De quoi se réjouir ?

202
00:09:59,870 --> 00:10:02,200
Le vrai problème vient généralement de la maison.

203
00:10:03,960 --> 00:10:05,020
Bonjour, avez-vous une invitation ?

204
00:10:05,020 --> 00:10:05,670
Bonjour,

205
00:10:06,550 --> 00:10:07,240
as-tu une invitation ?

206
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Vous ne pouvez pas entrer sans invitation.

207
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
Je suis la fille de la mariée.

208
00:10:09,800 --> 00:10:11,530
Pourquoi aurais-je besoin d’une invitation ?

209
00:10:12,100 --> 00:10:13,030
Que se passe-t-il?

210
00:10:17,320 --> 00:10:18,110
Mme Lu,

211
00:10:18,130 --> 00:10:19,070
félicitations.

212
00:10:19,070 --> 00:10:21,340
Nous étions juste en train de te féliciter
pour ton bon coeur.

213
00:10:21,340 --> 00:10:23,080
Et regardez, un des étudiants

214
00:10:23,080 --> 00:10:25,140
que vous avez parrainé est apparu.

215
00:10:25,630 --> 00:10:27,360
Vous... Pourquoi es-tu ici ?

216
00:10:29,220 --> 00:10:30,950
Pourquoi es-tu allé voir ma grand-mère ?

217
00:10:31,550 --> 00:10:32,880
Que veux-tu dire par là ?

218
00:10:33,360 --> 00:10:34,670
Aujourd'hui, c'est mon mariage.

219
00:10:34,670 --> 00:10:36,000
S'il vous plaît soyez prévenant.

220
00:10:36,610 --> 00:10:39,010
Tu sais que ce n'est pas le cas
ce dont je parle.

221
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
Je n'ai pas pu y arriver
aux funérailles de ta grand-mère

222
00:10:43,000 --> 00:10:44,260
parce que j'étais trop occupé.

223
00:10:44,400 --> 00:10:45,120
Très bien, très bien.

224
00:10:45,120 --> 00:10:45,910
Je vais demander à quelqu'un de te trouver une place.

225
00:10:45,910 --> 00:10:46,840
Est-ce que ma grand-mère a abandonné le traitement

226
00:10:46,840 --> 00:10:48,770
ça a quelque chose à voir avec toi ou pas ?

227
00:10:57,420 --> 00:10:58,550
Est-ce que ma grand-mère a abandonné le traitement

228
00:10:58,550 --> 00:11:00,030
ça a quelque chose à voir avec toi ou pas ?

229
00:11:00,030 --> 00:11:00,910
Dites-moi!

230
00:11:02,160 --> 00:11:03,890
Qu'est-ce que la mort de ta grand-mère

231
00:11:03,940 --> 00:11:05,680
tu as à voir avec moi ?

232
00:11:06,550 --> 00:11:08,440
Vous êtes venu à mon mariage maintenant ;

233
00:11:08,460 --> 00:11:09,660
Qu'est-ce que vous voulez faire?

234
00:11:11,600 --> 00:11:12,660
Qu'est-ce que je veux faire ?

235
00:11:14,530 --> 00:11:15,650
Que puis-je faire ?

236
00:11:15,860 --> 00:11:17,440
-Je veux juste la vérité !
-Mlle Zhou.

237
00:11:17,440 --> 00:11:17,870
Mlle Zhou,

238
00:11:17,870 --> 00:11:18,670
s'il te plaît, calme-toi.

239
00:11:18,670 --> 00:11:19,320
Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.

240
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
-Attendez.
-Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.

241
00:11:24,340 --> 00:11:25,540
M. Lu, avez-vous besoin de...

242
00:11:26,670 --> 00:11:27,460
Zhou Wan,

243
00:11:29,250 --> 00:11:31,150
J'ai coupé ton soutien financier

244
00:11:31,630 --> 00:11:33,000
parce que tu n'as même pas pris

245
00:11:33,000 --> 00:11:34,530
l'examen d'entrée au collège.

246
00:11:35,440 --> 00:11:37,150
Je voulais te donner une leçon

247
00:11:37,330 --> 00:11:39,260
et vous remettrons sur la bonne voie.

248
00:11:40,190 --> 00:11:41,460
Que fais-tu?

249
00:11:41,960 --> 00:11:43,390
Je n'ai jamais imaginé

250
00:11:43,390 --> 00:11:44,550
tu viendrais à mon mariage

251
00:11:44,550 --> 00:11:45,950
et me calomnie ainsi.

252
00:11:48,260 --> 00:11:49,790
As-tu une conscience ?

253
00:11:50,150 --> 00:11:51,150
Alors maintenant tu retournes la situation contre moi ?

254
00:11:51,150 --> 00:11:52,030
As-tu une conscience ?

255
00:11:52,030 --> 00:11:53,720
Tu retournes ça contre moi ?

256
00:11:53,720 --> 00:11:54,910
As-tu une conscience ?

257
00:11:54,910 --> 00:11:55,770
Guo Xiangling !

258
00:11:55,840 --> 00:11:57,240
Vite, emmenez-la !

259
00:11:57,240 --> 00:11:57,840
Des gens comme toi

260
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
peu importe qui a raison ou tort.

261
00:11:59,320 --> 00:12:00,000
Tu ne peux tout simplement pas supporter cette pensée

262
00:12:00,000 --> 00:12:01,270
d'un élève pauvre

263
00:12:01,360 --> 00:12:02,080
ternir l'image

264
00:12:02,080 --> 00:12:03,410
de votre distinguée Mme Lu !

265
00:12:03,410 --> 00:12:04,670
Qui ose la toucher ?

266
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Êtes-vous tous les deux aveugles ?

267
00:12:20,750 --> 00:12:21,440
Tu ne sais pas qui je suis ?

268
00:12:21,440 --> 00:12:22,150
Lu Xixiao !

269
00:12:22,820 --> 00:12:23,950
Arrêtez de faire une scène !

270
00:12:24,690 --> 00:12:25,870
Vous faites un sacré couple tous les deux.

271
00:12:25,870 --> 00:12:27,530
Qui ici a un casier vierge ?

272
00:12:28,270 --> 00:12:29,440
Tu as trompé ta femme à l'époque

273
00:12:29,440 --> 00:12:30,120
et j'ai forcé ma mère à mourir.

274
00:12:30,120 --> 00:12:31,250
Avez-vous oublié ?

275
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
Pas étonnant que vous soyez en couple.

276
00:12:43,270 --> 00:12:45,910
Je n'ai même pas eu l'occasion
pour te féliciter.

277
00:12:45,910 --> 00:12:46,550
je ne comprends pas non plus

278
00:12:46,550 --> 00:12:47,480
qu'est-ce qu'il y a de si bien à entrer

279
00:12:47,480 --> 00:12:49,340
cet endroit pourri, la famille Lu.

280
00:12:49,670 --> 00:12:51,030
L'une était ma mère,
l'autre était Jiang Wensheng.

281
00:12:51,030 --> 00:12:53,020
Lequel d’entre eux a fini par être heureux ?

282
00:12:53,020 --> 00:12:55,950
j'attendrai de te voir
suivre leurs traces.

283
00:12:56,260 --> 00:12:56,970
Sortir!

284
00:12:58,250 --> 00:12:58,930
Allons-y.

285
00:13:40,270 --> 00:13:41,060
Bien.

286
00:13:41,190 --> 00:13:42,740
Tout va bien maintenant.

287
00:13:43,060 --> 00:13:44,880
Ce n'est rien. Bon appétit, tout le monde.

288
00:13:44,880 --> 00:13:46,220
Juste un petit hoquet.

289
00:14:17,130 --> 00:14:18,300
Que fais-tu?

290
00:14:28,010 --> 00:14:28,720
Peinture.

291
00:14:31,630 --> 00:14:32,490
Peindre quoi ?

292
00:14:33,790 --> 00:14:34,390
Colère.

293
00:14:39,870 --> 00:14:40,600
Essayez-le.

294
00:14:48,710 --> 00:14:49,360
Encore.

295
00:14:54,810 --> 00:14:55,570
Comme ça.

296
00:15:04,340 --> 00:15:04,980
Encore.

297
00:15:14,620 --> 00:15:18,340
♪ Est-ce que tu m'attends dehors ♪

298
00:15:19,860 --> 00:15:22,510
♪ Dans l'obscurité, courageusement, régulièrement ♪

299
00:15:21,020 --> 00:15:21,710
Zhou Wan,

300
00:15:23,030 --> 00:15:24,360
arrête de tout garder

301
00:15:24,360 --> 00:15:25,540
mis en bouteille.

302
00:15:24,490 --> 00:15:27,600
♪ Si je pouvais courir et atterrir avec toi ♪

303
00:15:27,390 --> 00:15:28,790
Tu n'es pas obligé d'agir comme

304
00:15:28,790 --> 00:15:29,960
un adulte calme et posé.

305
00:15:29,560 --> 00:15:32,490
♪ Après la longue nuit ♪

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,110
devant moi.

307
00:15:34,180 --> 00:15:36,360
♪ Je trouverai mon chemin, je ne serai plus perdu à l'intérieur ♪

308
00:15:37,100 --> 00:15:38,190
Vous pouvez être vous-même.

309
00:15:37,240 --> 00:15:40,410
♪ Je pense à ♪

310
00:15:39,280 --> 00:15:40,550
Vous pouvez le laisser sortir.

311
00:15:40,630 --> 00:15:41,750
Vous pouvez vous mettre en colère si vous le souhaitez.

312
00:15:41,750 --> 00:15:42,890
C'est bon.

313
00:15:42,020 --> 00:15:45,590
♪ Remplir la dernière promesse ♪

314
00:15:47,610 --> 00:15:49,830
♪ Nous avons tous les deux été fragiles ♪

315
00:15:49,890 --> 00:15:51,260
♪ Parlé de notre misère ♪

316
00:15:51,390 --> 00:15:54,110
♪ Cette fois
Je m'accroche à ta volonté ♪

317
00:15:55,650 --> 00:15:57,690
♪ Allumer toutes les étincelles ♪

318
00:15:57,810 --> 00:16:01,730
♪ En espérant que ça ne s'échappe pas ♪

319
00:16:03,040 --> 00:16:04,780
♪ Dans cet univers ennuyeux ♪

320
00:16:04,870 --> 00:16:06,420
♪ Dérive de jour en jour ♪

321
00:16:06,560 --> 00:16:10,750
♪ Jusqu'au jour où je choisis
m'éloigner pour toi ♪

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,960
M. Lu est retourné dans l'entreprise

323
00:16:09,960 --> 00:16:11,480
pour accomplir des travaux importants.

324
00:16:11,480 --> 00:16:12,840
Il ne reviendra pas ce soir.

325
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Alors j'irai le trouver

326
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
et explique-lui.

327
00:16:15,840 --> 00:16:17,370
M. Lu est très occupé ce soir.

328
00:16:17,440 --> 00:16:19,030
Il n'a pas le temps de vous voir.

329
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Alors je l'attendrai ici

330
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
jusqu'à ce qu'il ait fini.

331
00:16:26,000 --> 00:16:27,810
Nous n’aurons peut-être pas le temps pour cela.

332
00:16:27,910 --> 00:16:29,150
M. Lu vous a déjà réservé

333
00:16:29,150 --> 00:16:30,850
un vol pour demain matin

334
00:16:30,960 --> 00:16:32,020
aller quelque part et se vider la tête.

335
00:16:32,020 --> 00:16:34,150
Je viendrai te chercher à l'heure demain.

336
00:16:38,390 --> 00:16:39,790
Vous ne bégayez pas.

337
00:16:52,150 --> 00:16:52,910
Mon père

338
00:16:52,910 --> 00:16:54,240
aurait pu survivre.

339
00:16:57,670 --> 00:16:58,720
Il aurait pu

340
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
avait une chance de survivre.

341
00:17:16,310 --> 00:17:17,000
Je suis là.

342
00:17:18,410 --> 00:17:20,099
Je suis avec toi, Zhou Wan.

343
00:17:35,550 --> 00:17:36,360
C'est bon.

344
00:17:36,670 --> 00:17:37,620
C'est bon.

345
00:17:38,640 --> 00:17:39,520
Je suis d'accord.

346
00:17:41,880 --> 00:17:44,140
Mais après les vacances d'été,

347
00:17:45,590 --> 00:17:47,160
tu ne pars pas aussi ?

348
00:17:52,820 --> 00:17:54,480
Je ne pars plus à l'étranger.

349
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
J'ai décidé il y a longtemps.

350
00:18:08,450 --> 00:18:10,010
Je ne vous l'ai simplement pas encore dit.

351
00:18:11,830 --> 00:18:13,090
Je veux continuer à peindre

352
00:18:14,110 --> 00:18:15,530
et rester à vos côtés.

353
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
Pas seulement pour cet été.

354
00:18:20,200 --> 00:18:21,390
Je serai toujours là à partir de maintenant.

355
00:18:21,390 --> 00:18:22,330
Je vous promets.

356
00:18:34,940 --> 00:18:35,720
Zhou Wan,

357
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
je grandirai avec toi

358
00:18:37,830 --> 00:18:39,490
et reste avec toi pendant que nous grandissons.

359
00:18:42,180 --> 00:18:43,390
Nous avons encore le temps.

360
00:18:43,800 --> 00:18:45,060
Nous avons encore un avenir.

361
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Rien n’est encore gravé dans le marbre.

362
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
Il n'est jamais trop tard pour changer quoi que ce soit.

363
00:18:58,930 --> 00:19:01,220
Lu Zhongyue se remarie.

364
00:19:03,330 --> 00:19:04,750
Il pourrait même en avoir plus
les enfants dans le futur

365
00:19:04,750 --> 00:19:05,590
qui sait ?

366
00:19:12,800 --> 00:19:14,470
Tu dois étudier dur

367
00:19:14,730 --> 00:19:16,350
et faites quelque chose de vous-même !

368
00:19:16,350 --> 00:19:17,400
Montre-leur

369
00:19:18,600 --> 00:19:19,640
tu n'es pas pire

370
00:19:19,640 --> 00:19:21,500
que n'importe quel enfant de la famille Lu !

371
00:19:41,140 --> 00:19:41,860
Maman,

372
00:19:42,870 --> 00:19:43,790
tu savais

373
00:19:43,790 --> 00:19:45,590
ce jour viendrait, n'est-ce pas ?

374
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
Nous n'avons rien

375
00:19:47,200 --> 00:19:48,530
plus rien à voir avec eux.

376
00:19:49,100 --> 00:19:49,740
Nous avons juste besoin de vivre

377
00:19:49,740 --> 00:19:51,020
notre propre vie bien.

378
00:19:52,260 --> 00:19:53,660
J'y ai bien réfléchi.

379
00:19:55,590 --> 00:19:56,480
je trouverai quelqu'un

380
00:19:56,480 --> 00:19:57,770
pour voir la maison la semaine prochaine.

381
00:19:57,770 --> 00:19:59,300
Il s'agit du contrat de location.

382
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
Aide-moi à le vérifier plus tard

383
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
s'il y a des problèmes.

384
00:20:04,900 --> 00:20:06,080
Quand l'école commence,

385
00:20:06,470 --> 00:20:08,070
J'irai à Pékin avec toi.

386
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Lu Xixiao.

387
00:21:33,770 --> 00:21:34,900
Lu Xixiao !

388
00:21:39,300 --> 00:21:40,460
Où êtes-vous allé?

389
00:21:46,120 --> 00:21:46,850
Pour toi.

390
00:21:51,040 --> 00:21:52,970
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de venir avec toi ?

391
00:21:53,550 --> 00:21:54,510
Si je t'emmenais,

392
00:21:54,510 --> 00:21:56,110
serait-ce encore une surprise ?

393
00:21:56,680 --> 00:21:57,480
Aimez-vous?

394
00:21:59,960 --> 00:22:00,650
J'aime ça.

395
00:22:05,790 --> 00:22:08,590
Étiez-vous si nerveux
parce que tu ne pouvais pas me voir ?

396
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
J'avais peur de ta famille
viendrait te chercher.

397
00:22:13,120 --> 00:22:15,050
Ils ne vous ont pas contacté, n'est-ce pas ?

398
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
Même s'ils viennent me chercher,

399
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Je ne partirai pas.

400
00:22:18,330 --> 00:22:19,400
Je te l'ai promis.

401
00:22:27,170 --> 00:22:28,970
Ces fleurs sont si belles.

402
00:22:29,890 --> 00:22:31,550
Si nous les plantions dans la cour,

403
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
arrêteraient-ils de se flétrir ?

404
00:22:35,050 --> 00:22:35,720
Si vous les aimez,

405
00:22:35,720 --> 00:22:36,850
nous pouvons simplement en acheter plus.

406
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
C'est différent.

407
00:22:41,960 --> 00:22:43,510
Votre cour a l'air si vide ;

408
00:22:43,930 --> 00:22:45,810
ça me fait aussi me sentir vide.

409
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
Alors plantons-les ensemble.

410
00:22:55,330 --> 00:22:56,160
Va te changer.

411
00:22:56,160 --> 00:22:57,220
Je te fais sortir.

412
00:22:58,090 --> 00:22:58,990
Où aller ?

413
00:23:00,540 --> 00:23:02,200
Vous le saurez quand nous y arriverons.

414
00:23:12,960 --> 00:23:13,750
Pas mal.

415
00:23:13,750 --> 00:23:15,830
Ces fleurs sont bien jolies.

416
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
Vous vous tenez même la main.

417
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
Pas mal?

418
00:23:23,380 --> 00:23:24,020
Célébrons.

419
00:23:24,020 --> 00:23:24,960
Prenons un verre.

420
00:23:24,960 --> 00:23:25,550
Allez.

421
00:23:26,790 --> 00:23:27,310
Acclamations.

422
00:23:27,310 --> 00:23:28,470
Acclamations.

423
00:23:29,160 --> 00:23:29,960
Attends une minute.

424
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
Célébrons.

425
00:23:31,680 --> 00:23:32,400
Attends, attends une minute.

426
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
Que faites-vous tous les deux ?

427
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Lâchez vos mains.

428
00:23:34,240 --> 00:23:35,110
Lâcher.

429
00:23:35,110 --> 00:23:35,880
Que fais-tu?

430
00:23:35,880 --> 00:23:36,480
Déplacez-vous.

431
00:23:36,480 --> 00:23:37,160
Donnez-moi un peu d'espace.

432
00:23:37,160 --> 00:23:37,590
Attendez.

433
00:23:37,610 --> 00:23:38,270
Déplacez-vous.

434
00:23:39,570 --> 00:23:40,090
Meng,

435
00:23:40,380 --> 00:23:41,200
qu'est-ce qu'il a de si bien chez lui ?

436
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
Pourquoi tu l'aimes ?

437
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
Vous...

438
00:23:44,000 --> 00:23:44,790
Ping, je n'aime pas

439
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
comment tu parles.

440
00:23:45,920 --> 00:23:47,830
Je suis beau, charismatique,
et je peux me battre.

441
00:23:47,830 --> 00:23:49,240
N'est-ce pas normal de m'aimer ?

442
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
Et voilà, c'est reparti.

443
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
-C'est génial.
-C'est vrai.

444
00:23:52,030 --> 00:23:52,830
Boire un verre.

445
00:23:52,830 --> 00:23:53,350
Allez.

446
00:23:53,690 --> 00:23:54,830
Mon oncle, ne le laisse pas boire.

447
00:23:54,830 --> 00:23:56,160
Il devient horrible quand il est ivre.

448
00:23:56,160 --> 00:23:57,110
Juste un peu, ça va.

449
00:23:57,110 --> 00:23:57,790
C'est bien.

450
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
Non, sérieusement.

451
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Il a essayé de te convaincre
tout l'été.

452
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Pourquoi lui as-tu seulement dit oui aujourd'hui ?

453
00:24:03,400 --> 00:24:04,270
Cela montre que

454
00:24:04,270 --> 00:24:06,140
ma sincérité a ému le ciel.

455
00:24:06,270 --> 00:24:08,680
Cet été, j'ai été
à son écoute et à son appel,

456
00:24:08,680 --> 00:24:10,070
n'osant pas la négliger un instant.

457
00:24:10,070 --> 00:24:11,240
J'ai entendu dire qu'elle allait bientôt commencer l'école,

458
00:24:11,240 --> 00:24:12,550
et je suis devenu anxieux.

459
00:24:13,030 --> 00:24:13,790
J'ai fait du vélo,

460
00:24:13,790 --> 00:24:14,590
portant un chargement de fleurs,

461
00:24:14,590 --> 00:24:16,000
et s'est garé juste en bas chez elle.

462
00:24:16,000 --> 00:24:16,720
Dès qu'elle a vu les fleurs,

463
00:24:16,720 --> 00:24:17,310
elle a pleuré.

464
00:24:17,310 --> 00:24:18,440
-Non, non, non.
-C'est à ce moment-là qu'elle a dit oui.

465
00:24:18,440 --> 00:24:19,350
Cela n'a rien à voir avec les fleurs.

466
00:24:19,350 --> 00:24:20,270
Cela n'a rien à voir avec les fleurs ?

467
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
Cela n'a rien à voir avec les fleurs ?

468
00:24:21,270 --> 00:24:22,480
Alors pourquoi n'as-tu pas dit oui
pour moi à l'époque,

469
00:24:22,480 --> 00:24:23,790
et pourquoi as-tu soudainement dit oui aujourd'hui ?

470
00:24:23,790 --> 00:24:25,160
Je ne veux juste pas cet été

471
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
pour finir avec aucun regret.

472
00:24:27,750 --> 00:24:28,270
Bien.

473
00:24:28,270 --> 00:24:29,480
Puisque vous commencez tous l'école,

474
00:24:29,480 --> 00:24:30,000
je suis le seul

475
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
laissé ici.

476
00:24:32,240 --> 00:24:33,270
Un homme seul.

477
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
Je ne pars pas à l'étranger.

478
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
Vous vous vantez.

479
00:24:38,640 --> 00:24:39,440
Ne le faites pas.

480
00:24:39,880 --> 00:24:41,330
Votre famille sera-t-elle même d’accord avec cela ?

481
00:24:41,330 --> 00:24:42,060
Je ne sais pas.

482
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
J'en parlerai à mon grand-père plus tard.

483
00:24:44,830 --> 00:24:45,830
C'est super.

484
00:24:46,310 --> 00:24:47,370
J'ai de la compagnie maintenant.

485
00:24:48,200 --> 00:24:49,240
Buvons.

486
00:24:50,110 --> 00:24:52,550
Quelqu'un va être heureux maintenant.

487
00:24:52,750 --> 00:24:53,640
Pour célébrer moi et Gu Meng

488
00:24:53,640 --> 00:24:54,590
se réunir officiellement

489
00:24:54,590 --> 00:24:56,680
et pour célébrer Xixiao
ne part pas non plus.

490
00:24:56,680 --> 00:24:57,830
Puisque vous avez choisi d'être ensemble,

491
00:24:57,830 --> 00:24:58,750
puis traitez-le correctement.

492
00:24:58,750 --> 00:25:00,440
Laisse-moi t'accompagner ce soir.

493
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
Tu ne devrais pas y aller.

494
00:25:03,810 --> 00:25:05,540
Vous serez simplement contrarié si vous y allez.

495
00:25:06,000 --> 00:25:06,480
C'est horrible.

496
00:25:06,480 --> 00:25:07,810
Attends-moi juste à la maison.

497
00:25:14,490 --> 00:25:15,890
Pourriez-vous vous déplacer un peu ?

498
00:25:26,770 --> 00:25:27,510
Bonjour.

499
00:25:27,650 --> 00:25:28,780
Qu'est-ce que tu voudrais?

500
00:25:29,640 --> 00:25:31,250
J'aimerais commander des fleurs.

501
00:25:31,250 --> 00:25:32,770
Jetez un oeil d'abord.

502
00:25:33,530 --> 00:25:35,340
♪ Donne-moi des chandelles ♪

503
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
Bon, voilà.

504
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
Si vous en voyez qui vous plaisent,

505
00:25:35,830 --> 00:25:37,040
mettez-les simplement ici.

506
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
♪ Qu'il illumine son visage ♪

507
00:25:37,310 --> 00:25:37,830
Merci.

508
00:25:37,830 --> 00:25:38,760
Vous êtes les bienvenus.

509
00:25:40,110 --> 00:25:41,510
♪ si ta voix est rauque ♪

510
00:25:42,310 --> 00:25:47,310
[Réservé]

511
00:25:42,430 --> 00:25:44,660
♪ Cela mènera à plus d'imagination ♪

512
00:25:46,880 --> 00:25:48,250
♪ La brise chaude de la nuit ♪

513
00:25:50,270 --> 00:25:51,900
♪ A rempli le couloir ♪

514
00:25:52,350 --> 00:25:54,710
[Réservé]

515
00:25:53,470 --> 00:25:55,220
♪ Vêtements mouillés ♪

516
00:25:56,270 --> 00:25:58,670
♪ Vagues fluides ♪

517
00:26:00,360 --> 00:26:02,620
♪ Ne pense pas à demain ♪

518
00:26:02,740 --> 00:26:05,060
[Réservé]

519
00:26:03,750 --> 00:26:05,640
♪ Détourne le regard dans la seconde suivante ♪

520
00:26:07,010 --> 00:26:08,540
♪ Raconte une longue blague ♪

521
00:26:10,500 --> 00:26:12,570
♪ Remplissez toutes les fissures ♪

522
00:26:13,820 --> 00:26:16,300
♪ Je ne veux pas vivre une vie errante ♪

523
00:26:17,390 --> 00:26:19,490
♪ Je me fiche de ses convictions ♪

524
00:26:20,960 --> 00:26:22,930
♪ Qu'est-ce que le monde
tu as à voir avec moi ? ♪

525
00:26:24,470 --> 00:26:26,100
♪ Il se fait tard ♪

526
00:26:27,810 --> 00:26:29,160
♪ Son obsession ♪

527
00:26:28,890 --> 00:26:32,400
[Réservé]

528
00:26:31,280 --> 00:26:33,040
♪ Gardez tout à l'esprit ♪

529
00:26:34,470 --> 00:26:35,870
♪ Le disque tourne ♪

530
00:26:37,060 --> 00:26:38,840
♪ Laisse-moi finir cette cigarette ♪

531
00:26:41,300 --> 00:26:42,460
♪ Reste ici avec moi ♪

532
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
♪ Même si nous nous promenons ♪

533
00:26:48,010 --> 00:26:49,350
♪ Et ne fais rien ♪

534
00:26:50,320 --> 00:26:51,240
♪ Viens à un rendez-vous avec moi ♪

535
00:26:52,290 --> 00:26:56,360
♪ En ce dimanche soir ♪

536
00:27:16,420 --> 00:27:18,240
Quand rentres-tu à la maison ?

537
00:27:21,730 --> 00:27:23,990
♪ Ne pense pas à demain ♪

538
00:27:24,750 --> 00:27:25,550
Tout de suite.

539
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
♪ Détourne le regard dans la seconde suivante ♪

540
00:27:28,380 --> 00:27:30,050
♪ Raconte une longue blague ♪

541
00:27:30,910 --> 00:27:32,600
Pas de précipitation. Prenez votre temps.

542
00:27:31,870 --> 00:27:33,940
♪ Remplissez toutes les fissures ♪

543
00:27:34,270 --> 00:27:35,190
Quand tu rentres chez toi,

544
00:27:35,190 --> 00:27:38,470
♪ Je ne veux pas vivre une vie errante ♪

545
00:27:35,210 --> 00:27:36,810
J'ai quelque chose à te dire.

546
00:27:38,600 --> 00:27:41,330
♪ Je me fiche de ses convictions ♪

547
00:27:41,830 --> 00:27:44,300
♪ Qu'est-ce que le monde
tu as à voir avec moi ? ♪

548
00:27:45,840 --> 00:27:47,620
♪ Il se fait tard ♪

549
00:27:49,180 --> 00:27:50,770
♪ Veux-tu venir avec moi ♪

550
00:27:52,300 --> 00:27:56,770
[Résidence Lu]

551
00:28:00,210 --> 00:28:00,720
M. Lu,

552
00:28:00,790 --> 00:28:02,650
Qu'est-ce qui t'amène ici si soudainement ?

553
00:28:03,030 --> 00:28:04,540
Je ne peux pas venir chez moi ?

554
00:28:04,540 --> 00:28:05,320
Eh bien...

555
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Où est mon père ?

556
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Il est...

557
00:28:13,120 --> 00:28:14,860
Je veux vous parler de quelques choses.

558
00:28:14,860 --> 00:28:15,490
Poursuivre.

559
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Quant à la première chose,

560
00:28:17,260 --> 00:28:18,940
J'y ai réfléchi,

561
00:28:19,200 --> 00:28:20,920
et j'ai décidé de rester à Pingchuan

562
00:28:20,920 --> 00:28:22,050
et étudier la peinture.

563
00:28:22,880 --> 00:28:24,240
Quant au deuxième,

564
00:28:30,310 --> 00:28:32,170
même si cette participation de 10 pour cent

565
00:28:34,700 --> 00:28:36,850
me donne le droit de vote,

566
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
Je ne veux pas participer au vote.

567
00:28:41,350 --> 00:28:42,590
j'espère encore

568
00:28:42,590 --> 00:28:44,200
tu peux rester à mes côtés.

569
00:28:45,000 --> 00:28:46,240
Regarde ton père.

570
00:28:47,070 --> 00:28:48,690
Il a transformé cette famille

571
00:28:49,000 --> 00:28:50,530
à l'envers tout seul.

572
00:29:02,160 --> 00:29:02,790
J'ai déjà parlé à grand-père

573
00:29:02,790 --> 00:29:03,880
sur les actions.

574
00:29:04,430 --> 00:29:05,960
Je m'abstiendrai de voter.

575
00:29:07,000 --> 00:29:07,790
Je sais.

576
00:29:08,640 --> 00:29:10,550
Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.

577
00:29:11,920 --> 00:29:13,650
Alors de quoi parle-t-on ?

578
00:29:13,830 --> 00:29:14,720
Je ne pars pas à l'étranger,

579
00:29:14,720 --> 00:29:15,700
et je n'y retournerai pas.

580
00:29:15,700 --> 00:29:16,690
Grand-père était déjà d'accord.

581
00:29:16,690 --> 00:29:17,480
Arrête d'utiliser ton grand-père

582
00:29:17,480 --> 00:29:19,030
comme excuse.

583
00:29:19,030 --> 00:29:20,590
Vous êtes un homme adulte.

584
00:29:20,590 --> 00:29:21,510
Penses-tu que je peux t'attacher

585
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
et te ramener en arrière ?

586
00:29:23,050 --> 00:29:24,710
Vous ne l'avez pas déjà fait ?

587
00:29:25,880 --> 00:29:27,440
Cette fois, tu reviendras

588
00:29:27,440 --> 00:29:28,550
avec moi volontiers.

589
00:29:29,070 --> 00:29:30,870
Si tu ne penses pas par toi-même,

590
00:29:31,270 --> 00:29:33,130
tu devrais au moins penser pour elle.

591
00:29:33,640 --> 00:29:34,570
Que veux-tu dire?

592
00:29:36,440 --> 00:29:38,030
Elle a fait ce coup au mariage

593
00:29:38,030 --> 00:29:39,590
et m'a fait mal paraître.

594
00:29:39,920 --> 00:29:40,880
Avant,

595
00:29:41,640 --> 00:29:44,100
elle a même extorqué de l'argent
de Guo Xiangling.

596
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
Maintenant, si cela se transforme en
c'est grave ou pas,

597
00:29:48,720 --> 00:29:50,590
cela dépend entièrement de moi.

598
00:29:51,240 --> 00:29:52,590
Zhou Wan traverse probablement une période difficile

599
00:29:52,590 --> 00:29:53,770
ces jours-ci.

600
00:29:54,030 --> 00:29:54,830
Je ne pense pas qu'elle voudrait

601
00:29:54,830 --> 00:29:56,000
être convoqué pour un interrogatoire.

602
00:29:56,000 --> 00:29:58,130
Quoi que vous ayez, prenez-le sur moi.

603
00:29:58,680 --> 00:30:00,410
Tant que tu reviens avec moi,

604
00:30:01,490 --> 00:30:02,820
elle ira bien.

605
00:30:04,030 --> 00:30:06,000
Oncle Chang a dit que tu lui manquais.

606
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
j'ai l'intention de t'emmener

607
00:30:07,650 --> 00:30:10,180
prendre un repas avec lui
après-demain.

608
00:30:12,170 --> 00:30:13,570
Chang Meubles de maison ?

609
00:30:16,200 --> 00:30:17,350
Tu n'as toujours pas son vote,

610
00:30:17,350 --> 00:30:18,030
et toi ?

611
00:30:22,240 --> 00:30:23,830
M. Chang a toujours cru que
si tu ne peux pas garder ta famille unie,

612
00:30:23,830 --> 00:30:25,690
on ne peut pas diriger une entreprise correctement.

613
00:30:25,960 --> 00:30:27,400
Et tu viens de gâcher un mariage

614
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
juste sous son nez.

615
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
Maintenant tu veux juste trouver une chance

616
00:30:30,310 --> 00:30:32,060
pour lui prouver
que tu es un bon père.

617
00:30:32,060 --> 00:30:33,660
Vous avez bien deviné.

618
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Et alors ?

619
00:30:36,830 --> 00:30:38,560
Que ce soit pour aider Zhou Wan ou non,

620
00:30:38,590 --> 00:30:40,920
le choix est entre vos mains.

621
00:30:48,460 --> 00:30:49,860
Je partirai après avoir mangé.

622
00:30:51,950 --> 00:30:53,720
J'ai déjà tout arrangé pour toi.

623
00:30:53,720 --> 00:30:55,030
Après que ce soit fini,

624
00:30:55,030 --> 00:30:56,200
vous devriez partir immédiatement.

625
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Ne gaspillez plus le billet d'avion.

626
00:30:59,240 --> 00:31:01,100
Vous tentez vraiment votre chance.

627
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
C’est vous qui tentez votre chance.

628
00:31:05,310 --> 00:31:07,400
Sortez d'ici tranquillement,

629
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
et ne reviens pas pour semer le trouble.

630
00:31:09,560 --> 00:31:10,360
M'entendez-vous ?

631
00:31:11,720 --> 00:31:13,270
Ou est-ce que tu me veux vraiment

632
00:31:13,270 --> 00:31:15,160
aller trouver Zhou Wan personnellement ?

633
00:31:27,920 --> 00:31:28,720
Montez dans la voiture.

634
00:31:47,050 --> 00:31:48,420
Remettez votre téléphone.

635
00:31:49,310 --> 00:31:49,960
S'il te plaît.

636
00:31:53,670 --> 00:31:55,750
Je t'ai déjà promis de revenir.

637
00:31:56,550 --> 00:31:57,610
Est-ce nécessaire ?

638
00:31:58,820 --> 00:32:00,800
Nous vivons une époque troublée.

639
00:32:01,590 --> 00:32:03,850
Je dois me préparer à toutes les possibilités.

640
00:32:05,240 --> 00:32:07,030
Considérez cela comme une leçon de ma part.

641
00:32:11,410 --> 00:32:12,930
Et qu'est-ce qui te fait penser

642
00:32:12,960 --> 00:32:15,220
J'aimerais un jour apprendre tes trucs bon marché ?

643
00:32:16,400 --> 00:32:18,310
Si tu avais vraiment un moyen

644
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
pour s'occuper de moi,

645
00:32:19,310 --> 00:32:21,000
tu ne serais pas

646
00:32:21,590 --> 00:32:23,920
debout docilement devant moi aujourd'hui.

647
00:32:25,940 --> 00:32:26,550
Droite?

648
00:32:29,630 --> 00:32:31,270
Mon temps est très précieux,

649
00:32:31,290 --> 00:32:33,150
et je ne veux pas trop de problèmes.

650
00:32:33,510 --> 00:32:35,330
Traiter avec vous est le moyen le plus rapide

651
00:32:35,330 --> 00:32:36,730
pour que j'atteigne mon objectif.

652
00:32:36,750 --> 00:32:37,680
Mais cela ne veut pas dire

653
00:32:37,680 --> 00:32:38,790
Je n'ai pas d'autres moyens

654
00:32:38,790 --> 00:32:40,350
pour résoudre ce problème.

655
00:32:40,590 --> 00:32:42,450
J'espère que vous vous en souvenez clairement.

656
00:32:42,550 --> 00:32:43,680
Tout ce que je veux c'est toi

657
00:32:44,000 --> 00:32:45,830
apprendre à prendre ses responsabilités

658
00:32:45,830 --> 00:32:46,790
tous deux en tant que membre de la famille Lu

659
00:32:46,790 --> 00:32:48,000
et comme mon fils.

660
00:32:49,920 --> 00:32:50,790
Alors sois un bon garçon

661
00:32:50,790 --> 00:32:52,790
et asseyez-vous pendant ce dîner avec moi.

662
00:32:53,270 --> 00:32:56,270
Au moins jusqu'à la fin du vote du conseil d'administration.

663
00:32:58,510 --> 00:33:00,040
J'ai peur de mes talents d'acteur

664
00:33:01,550 --> 00:33:03,000
ne sont pas assez bons pour finir de jouer

665
00:33:03,000 --> 00:33:05,460
ce rôle d'un père aimant
et un fils filial.

666
00:33:12,270 --> 00:33:13,480
Si l'on veut

667
00:33:13,480 --> 00:33:15,070
pour obtenir quelque chose,

668
00:33:15,070 --> 00:33:15,920
il doit

669
00:33:15,920 --> 00:33:17,640
payer un prix égal.

670
00:33:17,960 --> 00:33:19,420
Si tu veux la protéger,

671
00:33:19,790 --> 00:33:20,510
alors tu dois

672
00:33:20,510 --> 00:33:21,720
renoncer à une certaine liberté.

673
00:33:22,590 --> 00:33:24,030
Si tu ne veux pas renoncer à ta liberté,

674
00:33:24,030 --> 00:33:25,600
alors elle

675
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
va perdre un peu de paix.

676
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
Je ne te force pas.

677
00:33:31,510 --> 00:33:32,920
Je t'apprends.

678
00:33:32,950 --> 00:33:34,520
Si tu viens juste

679
00:33:35,000 --> 00:33:35,920
dis-moi

680
00:33:35,920 --> 00:33:37,900
ces quelques mots de bêtises chaque jour,

681
00:33:37,900 --> 00:33:39,040
arrêtons de parler,

682
00:33:39,040 --> 00:33:39,680
vraiment.

683
00:33:41,880 --> 00:33:43,000
Reste ici.

684
00:33:45,340 --> 00:33:46,600
Gardez un œil sur lui.

685
00:34:58,320 --> 00:34:59,030
Xixia,

686
00:34:59,350 --> 00:35:00,480
l'heure du petit déjeuner.

687
00:35:07,890 --> 00:35:09,150
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

688
00:35:10,210 --> 00:35:11,620
Sandwichs au jambon,

689
00:35:13,960 --> 00:35:15,820
tomates cerises,

690
00:35:17,800 --> 00:35:19,910
et une salade de quinoa.

691
00:35:21,030 --> 00:35:22,000
M. Lu a dit

692
00:35:22,020 --> 00:35:23,450
si tu sors de la pièce,

693
00:35:23,450 --> 00:35:24,710
cela ne le dérangerait pas d'inviter Miss Zhou

694
00:35:24,710 --> 00:35:25,580
pour discuter.

695
00:35:43,030 --> 00:35:44,960
Ensuite, vous devriez manger pendant qu'il fait chaud.

696
00:35:45,630 --> 00:35:46,760
Merci, Mme Chen.

697
00:36:14,070 --> 00:36:15,730
Vous ne pouvez pas non plus le contacter.

698
00:36:16,660 --> 00:36:18,590
Ce n'est pas la première fois
Je ne peux pas le joindre.

699
00:36:18,590 --> 00:36:20,330
Son père ne se soucie généralement pas de lui.

700
00:36:20,330 --> 00:36:20,880
Chaque fois qu'il en a besoin

701
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
lui,

702
00:36:22,080 --> 00:36:23,140
il peut tout faire.

703
00:36:24,030 --> 00:36:24,960
Faire quoi?

704
00:36:26,070 --> 00:36:27,920
Mettez-le à la terre, prenez son téléphone,

705
00:36:27,940 --> 00:36:29,270
et coupe tout contact.

706
00:36:30,810 --> 00:36:31,480
Quand son père a besoin

707
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
lui,

708
00:36:33,400 --> 00:36:34,930
qu'aurait-il besoin de lui ?

709
00:36:35,270 --> 00:36:36,700
Je n'ai même pas le nom de famille Lu.

710
00:36:36,700 --> 00:36:37,830
Comment le saurais-je ?

711
00:36:38,480 --> 00:36:39,560
Inutile.

712
00:36:40,880 --> 00:36:41,550
Mais à la maison,

713
00:36:41,550 --> 00:36:42,760
au moins il est en sécurité.

714
00:36:43,400 --> 00:36:43,920
D'ailleurs,

715
00:36:43,920 --> 00:36:44,590
en ce moment, à part attendre,

716
00:36:44,590 --> 00:36:45,790
nous ne pouvons rien faire.

717
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Peu importe ce qui arrive,

718
00:36:48,960 --> 00:36:49,630
personne ne peut le forcer

719
00:36:49,630 --> 00:36:51,230
faire des choses qu'il n'aime pas.

720
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
Je vais le sauver.

721
00:36:57,210 --> 00:36:58,770
Même si tu y vas maintenant,

722
00:36:59,440 --> 00:37:00,770
ça va être difficile de le voir.

723
00:37:05,370 --> 00:37:07,380
Attendez. Pourquoi devrions-nous lui dire ?

724
00:37:08,710 --> 00:37:09,800
Avec une personne de plus qui le sait,

725
00:37:09,800 --> 00:37:11,550
nous avons un cerveau de plus
pour comprendre les choses.

726
00:37:11,550 --> 00:37:12,230
Et c'est quelqu'un
qui a obtenu une admission garantie

727
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
à l'Université de Huaqing.

728
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Alors tu planifies juste

729
00:37:15,480 --> 00:37:16,940
aller là-bas comme ça ?

730
00:37:17,550 --> 00:37:18,110
Vers un endroit où lui-même

731
00:37:18,110 --> 00:37:19,640
tu ne pouvais même pas t'échapper ?

732
00:37:20,190 --> 00:37:21,670
Il ne m'a jamais abandonné.

733
00:37:23,520 --> 00:37:24,150
Comment pourrais-je

734
00:37:24,150 --> 00:37:25,880
l'abandonner dans un moment pareil ?

735
00:37:31,060 --> 00:37:32,390
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?

736
00:37:34,710 --> 00:37:35,550
Je dois.

737
00:37:46,140 --> 00:37:47,740
Alors tu dois m'écouter.

738
00:37:51,650 --> 00:37:52,450
Écoute qui ?

739
00:37:56,310 --> 00:37:57,090
Écoutez-moi.

740
00:38:11,400 --> 00:38:12,130
Vous êtes ici.

741
00:38:12,640 --> 00:38:14,170
M. Lu vous attend dans le bureau.

742
00:38:14,170 --> 00:38:15,380
D'accord. Allons-y.

743
00:38:22,260 --> 00:38:22,900
Allons-y.

744
00:39:37,840 --> 00:39:38,440
Quoi?

745
00:39:39,550 --> 00:39:40,670
Êtes-vous d'accord?

746
00:40:32,940 --> 00:40:34,600
Je suis désolé. J'ai rompu ma promesse.

747
00:40:34,630 --> 00:40:35,690
Tu devrais y retourner.

748
00:40:39,750 --> 00:40:41,260
♪ Aquarium chaud ♪

749
00:40:42,380 --> 00:40:44,030
♪ Les lunettes grandissent ♪

750
00:40:44,710 --> 00:40:46,190
♪ Noyade au crépuscule ♪

751
00:40:44,800 --> 00:40:45,280
Allez !

752
00:40:47,490 --> 00:40:49,330
♪ Tu es venu pour me sauver ♪

753
00:40:49,360 --> 00:40:51,170
♪ Juste comme ça ♪

754
00:40:52,340 --> 00:40:56,100
♪ Tu as dit que c'était un rêve bizarre ♪

755
00:40:57,700 --> 00:41:00,640
♪ Le sentiment de déjà vu est venu soudainement ♪

756
00:41:02,300 --> 00:41:05,620
♪ 2013, 16 fois plus rapide ♪

757
00:41:07,090 --> 00:41:11,180
♪ La nuit est comme une fenêtre
et la nuit est comme l'océan ♪

758
00:41:12,100 --> 00:41:16,340
♪ Comme tous les souvenirs ♪

759
00:41:17,230 --> 00:41:20,900
♪ Il se fige dans le noyau du rêve le plus bleu ♪

760
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Fuyons ensemble.

761
00:41:21,780 --> 00:41:25,420
♪ Ton cœur est en train de pourrir ♪

762
00:41:26,440 --> 00:41:30,530
♪ Sans bruit et sans laisser de trace,
on ne sait pas où il se trouve ♪